Скончался профессор Рязанского государственного университета им. С. А. Есенина Яков Колкер, сообщает Telegram-канал «Рязинформбюро».
Ему было 84 года.
Яков Моисеевич Колкер – известный российский лингвист, переводчик. Профессор, член Союза писателей. Главный редактор журнала «Иностранные языки в высшей школе». Автор и соавтор более 90 публикаций: монографии, учебные пособия, статьи по методике преподавания иностранных языков, глобальному образованию, теории и практике перевода.
Широко известен и как выдающийся переводчик английской поэзии на русский язык и русской – на английский. В переводах Колкера вышли сборник сонетов Шекспира, религиозная поэзия Джона Донна, стихотворения англоязычных поэтов XVII–XX веков. На английский язык профессор переводил Лермонтова, Тютчева, Фета, Полонского, Заболоцкого, Тарковского, Мандельштама.
В 1965 году Я.М. Колкер пришел работать на кафедру английского языка факультета иностранных языков Рязанского государственного педагогического института (ныне РГУ имени С. А. Есенина). В 1975 году защитил диссертацию по методике обучения письменному выражению мыслей. Эта работа и сегодня востребована.
Будучи директором Института иностранных языков, Я. М. Колкер ввел в практику преподавания восточные языки – сначала японский, затем китайский. Затем была создана кафедра восточных языков и методики их преподавания. Он способствовал учреждению института Конфуция при РГУ.
Фото: ТКР
11:02, 1 октября 2023